Russische Präpositionen - в und на
Es gibt viele russische Präpositionen, doch nur wenige liegen so dicht beieinander wie в und на. Gerade Anfänger der russischen Sprache fragen sich oft, in welchem Fall „в“ und wann „на“ zu verwenden ist. Weil beide russische Präpositionen scheinbar dasselbe beschreiben: Wo ist oder passiert etwas!
в und на richtig anwenden
Wann verwendest du die russischen Präpositionen в und на?
Beide russischen Präpositionen verwendet man im sogenannten Präpositiv. Dabei handelt es sich um einen grammatikalischen Fall, den es nur im Russischen gibt. Er zeigt an, wo sich etwas oder jemand befindet. Und deswegen wird der Kasus Präpositiv vor allem zum Beispiel mit folgenden Verben verwendet:
жить – leben
быть – sein
гулять – spazieren gehen
…
быть – sein
гулять – spazieren gehen
…
D.h. zum Beispiel in Sätzen wie:
Я живу в Германии. – Ich lebe in Deutschland.
Я гуляю в парке. – Ich gehe im Park spazieren.
Я гуляю в парке. – Ich gehe im Park spazieren.
Wir können aber auch ohne das Verb auskommen, wenn uns die Handlung egal ist oder wir sie aus dem Kontext kennen:
Он в театре. – Er ist im Theater.
Дети на море. – Die Kinder sind am Meer.
Дети на море. – Die Kinder sind am Meer.
Wenn es um die Frage „Wo?“ geht, verwenden wir im Russischen vor allem die Präpositionen в oder на. Doch je nach Kontext kommt nur eine der beiden zur Anwendung. Doch woher weißt du welche russische Präposition die richtig ist?
A) Deutsche Ensprechung zu в und на
Auch im Deutschen gibt es Präpositionen und damit ein Äquivalent zu в und на. Tatsächlich wird die russische Präposition в im Deutschen häufig als “in” übersetzt. Während die russische Präposition на oft als „auf“ übersetzt wird.
Цветы лежат на столе. –
Die Blumen liegen auf dem Tisch.
Цветы стоят в вазе. –
Die Blumen stehen in der Vase.
B) Es kommt auf den Kontext an
Hier ein paar Regeln darüber, ob du “в” oder “на” verwenden musst:
1. Wo auf der Landkarte?
Wir verwenden die Präposition „в“, wenn wir über Länder und Städte sprechen (в стране, в городе).
Zum Beispiel:
Я в Италии, в Риме. – Ich bin in Italien, in Rom.
Я живу в Париже. – Ich lebe in Paris.
Я в Италии, в Риме. – Ich bin in Italien, in Rom.
Я живу в Париже. – Ich lebe in Paris.
Die Präposition „на“ benutzen wir, wenn wir über die Himmelsrichtungen und Inseln sprechen (на острове, на севере, на юге, … – auf der Insel, im Norden, Süden, …).
Zum Beispiel:
Я в Германии, а Италия на юге. – Ich bin in Deutschland und Italien ist im Süden.
Я на Майорке. – Ich bin auf Mallorca.
Я в Германии, а Италия на юге. – Ich bin in Deutschland und Italien ist im Süden.
Я на Майорке. – Ich bin auf Mallorca.
2. Wenn Wasser im Spiel ist
Wenn etwas oder jemand im Wasser schwimmt, benutzt man “в” (в воде: в море, в реке, … – Im Wasser: im Meer, in einem Fluss, …).
Wie hier im Beispiel:
Рыба плавает в море. – Der Fisch schwimmt im Meer.
Рыба плавает в море. – Der Fisch schwimmt im Meer.
Während wir die Präposition “на” brauchen, wenn etwas in der Nähe von Wasser passiert, z.B. an der Küste oder am Strand (на реке, на озере, … – am Fluss, am See, …).
Wie etwa beim folgenden Satz:
Мы отдыхаем на озере. – Wir ruhen uns am See aus.
Мы отдыхаем на озере. – Wir ruhen uns am See aus.
3. Natur und öffentliche Plätze
Wenn du über die Natur sprichst, benutze “в” (в парке, в лесу, в саду, … – im Park, im Wald, im Garten, …).
Zum Beispiel:
Валентина гуляет в парке. – Valentina geht im Park spazieren.
Антон работает в саду. – Anton arbeitet im Garten.
Валентина гуляет в парке. – Valentina geht im Park spazieren.
Антон работает в саду. – Anton arbeitet im Garten.
Wenn es aber um öffentliche Objekte geht, brauchst du die Präposition “на” (на стадионе, на рынке, … – im Stadion, auf dem Markt, …).
Zum Beispiel:
Валентина работает на рынке. – Valentina arbeitet auf dem Markt.
Антон смотрит футбол на стадионе. – Anton schaut sich im Stadion Fußball an.
Валентина работает на рынке. – Valentina arbeitet auf dem Markt.
Антон смотрит футбол на стадионе. – Anton schaut sich im Stadion Fußball an.
4. In einem Gebäude oder auf einem Event?
Du brauchst die Präposition “в”, wenn du von Gebäuden sprichst (в театре, в клубе, в офисе, в ресторане, … – im Theater, im Club, im Büro, im Restaurant, …).
Wie in diesen Beispielen:
Антонина обедает в ресторане. – Antonina isst in einem Restaurant zu Mittag.
Я люблю танцевать по пятницам в клубе. – Freitags gehe ich gerne in den Club zum Tanzen.
Антонина обедает в ресторане. – Antonina isst in einem Restaurant zu Mittag.
Я люблю танцевать по пятницам в клубе. – Freitags gehe ich gerne in den Club zum Tanzen.
Wenn du aber eine Veranstaltung, eine Show, ein Event meinst, verwende bitte die Präposition “на” (на балете, на концерте, на экзамене, на экскурсии, … – Ballett, Konzert, Prüfung, Exkursion, …).
Wie hier:
Валерий был вчера на балете. – Valery war gestern im Ballett.
В октябре Альберт идёт на концерт AC/DC. – Albert geht im Oktober zu einem AC/DC-Konzert.
Валерий был вчера на балете. – Valery war gestern im Ballett.
В октябре Альберт идёт на концерт AC/DC. – Albert geht im Oktober zu einem AC/DC-Konzert.
5. In der virtuellen Welt
In der modernen Welt darf man auch das Internet nicht vergessen. In einer virtuellen Realität, wie Facebook oder einem Online-Chat, benutzt man die Präposition “в” (в Интернете, в Фейсбуке, в чате, … – im Internet, auf Facebook, im Chat, …).
Zum Beispiel:
Я сижу в Интернете уже 2 часа. – Ich surfe jetzt schon seit zwei Stunden im Internet.
Я сижу в Интернете уже 2 часа. – Ich surfe jetzt schon seit zwei Stunden im Internet.
Bei einer Webseite oder einem Forum verwendet man hingegen die Präposition “на” (на сайте, на форуме, … – auf der Webseite, im Forum, …).
Zum Beispiel:
Я смотрю информацию на сайте Википедии. – Ich habe die Informationen auf der Wikipedia-Seite nachgelesen.
Я смотрю информацию на сайте Википедии. – Ich habe die Informationen auf der Wikipedia-Seite nachgelesen.
C) Keine Regel ohne Ausnahme
Natürlich gibt es zu jeder Regel ein paar Ausnahmen. Wie in diesen Beispielen:
Раньше я жил на ферме в Польше. – Ich habe früher auf einem Bauernhof in Polen gelebt.
На почте я отправил посылку другу в Америку. – Auf dem Postamt habe ich ein Paket an einen Freund in Amerika geschickt.
На почте я отправил посылку другу в Америку. – Auf dem Postamt habe ich ein Paket an einen Freund in Amerika geschickt.
Wir haben gelernt, dass wir die russische Präposition “в” verwenden, wenn wir von Gebäuden sprechen. Aber wie du merkst, gibt es hier einige Ausnahmen, wie zum Beispiel:
на фабрике, на станции, на ферме, на почте – in der Fabrik, am Bahnhof, auf dem Bauernhof, im Postamt.
Es gibt also Anwendungsfälle für russische Präpositionen, die du einfach auswendig lernen musst.
Russische Präpositionen в und на üben
Ich hoffe du verstehst nun besser, wie russische Präpositionen – speziell в und на – angewendet werden. Auf Youtube findest du außerdem mein Video mit Übungen am Ende, wo du das Gelernte testen kannst:
Ist Russisch lernen schwer? Wie du siehst, nein. Jede Sprache hat seine Ecken und Kanten. Russische Präpositionen sind hier keine Ausnahme. Doch auch sie sind erlernbar. Und ich wünsche dir viel Erfolg dabei!
Mehr über russische Grammatik:
Möchtest du Russisch lernen? Dann klicke hier: